Velocidade de legenda: caracteres por segundo
Caracteres por segundo de uma legenda, comparados com o limite do guia que você usa, e a duração mínima para o texto caber nesse limite.
- Roda no seu navegador
Resultado
O resultado aparece aqui.
Como se mede a velocidade da legenda
caracteres por segundo = caracteres ÷ duração; duração mínima = caracteres ÷ limite
A legenda precisa ficar na tela o tempo de ser lida. A medida usual é a de caracteres por segundo, a contagem total de caracteres dividida pela duração; cada guia define o limite que considera confortável.
Exemplo de legenda de duas linhas
| Campo | Valor |
|---|---|
| Caracteres da legenda | 68 |
| Duração na tela (segundos) | 4 |
| Limite do guia (caracteres por segundo) | 17 |
| Velocidade (caracteres por segundo) | 17 |
| Duração mínima para o limite (s) | 4 |
| Acima ou abaixo do limite (%) | 0 |
| Situação | Dentro do limite |
Cuidados com o limite
- O limite depende da plataforma, do idioma e do público; confira o guia vigente e sua data antes de entregar.
- Conte espaços e pontuação, de todas as linhas da legenda.
- Se a legenda passar do limite, aumente a duração, divida o texto ou resuma a fala.
- Legendas com muito texto em pouco tempo cansam o leitor, mesmo quando o guia as aceita.
Nota: O limite é do guia que você usa e pode mudar: confira a fonte e a data antes de usá-lo como regra de entrega.
Perguntas frequentes
Como calcular os caracteres por segundo de uma legenda?
Divida os caracteres pela duração. 68 caracteres em 4 s são 17 caracteres por segundo.
Qual a duração mínima de uma legenda?
Divida os caracteres pelo limite. Com limite de 17, a legenda do primeiro cenário precisa de 4 s.
Cps de legenda — a legenda está rápida demais?
No segundo cenário (84 caracteres em 3,5 s), a velocidade é 24: acima do limite.